The U.S. is treaty-bound to cut its atomic arsenal, but the nuclear-industrial complex can’t stop building.